片名Talking Cock(讲话公鸡)是新加坡俗语,指那些滔滔不绝讲废话的人;而新加坡最滑稽、最搞笑、最受欢迎的幽默网站talkingcock.com网站则是电影《讲鸟语》的灵感源泉,这是一个充满聪明机智、有时又有些粗俗的、以取笑新加坡的文化和政治为乐的网站。
电影由几个新加坡年轻人拍摄,把网站里的一些笑话变成8个系列故事,例如,一个年轻人为替黑社会收数的老爸成立网络公司,利用新科技帮忙,公司还上市了;一个白领得罪替公司打杂的阿姨,被她们联合起来捉弄……都是一些100%新加坡人的事迹,类似于闹剧,涵盖了新加坡社会的各个阶层,从CEO到清洁阿姨。新加坡人在“讲鸟语”上的融合多元文化的幽默,与以前所看过的都市电视剧完全不同,让你耳目一新。
在《讲鸟语》里描绘的新加坡人,除了西装革履的写字楼一族,也有那种大大咧咧的福建人,头发几乎掉光,穿着稀奇古怪的衣服,手里拿着手提电话大嚷大叫。电影除了反映杂交文化下的各色新加坡人,也表明了新加坡人对待英语的关系是暧昧的,故有着如此接近刻薄的自我讽刺。而在中西文化夹缝中生存的新加坡,是否具有自己的原创,通过这部电影亦可洞窥一二。
讲鸟语》被称为一部“新概念电影”。将使我们对新加坡的印象,除了旅游、经济、环境、严酷的法律、李光耀等等之外,再获得一些新的认识,从语义及其规范的角度,来考察新加坡。