主演：蒙德·钱德勒

“The Big Sleep”是美国作家雷蒙德·钱德勒(1888-1959)所著的一部侦探小说(1939)，1946改编成电影，美国华纳兄弟影片公司出品。“The Big Sleep”是钱德勒的委婉语，指“死亡”：敲诈勒索、男盗女娼、杀人越货之徒无恶不作，无所不为，而周围的世界却置若罔闻，生活依旧，仿佛是在睡眠中。马洛单枪匹马与腐败堕落种种罪恶斗争。1946年电影脚本与原作内容相去甚远。演员罗伯特·米恰姆在1978年重拍的《长眠》中，重新塑造了马洛这一角色；这次重拍的电影背景已由1940年代的洛杉矶移至1970年代的伦敦。这部影片与原作极贴近，常常是原作大段的对话移植到电影脚本中。笔者觉得如果保罗是看了这部电影才有这一感慨的话，那么，他很可能看的是1978年的英国版本，原因有二，其一是我嘱人看了这部影片的VCD，并未注意到文章开头的那一情节；其二，因为1978年版本与原作贴近，所以很有可能是这部片子。当然，你也可以完全不提是看电影，还是看小说这回事也未尝不可；但是窃以为，还是在译文中提一下是电影，因为，一般来说看电影的人要比读小说的人多，而且印象深。

中文星空 首页 在线电影